Skratka CAT znamená Computer-Assisted Translation — počítačom podporovaný preklad. Je dôležité zdôrazniť, že nejde o strojový preklad. CAT nástroje neprekladajú text samy — pomáhajú ľudskému prekladateľovi pracovať efektívnejšie.
Ako CAT nástroj funguje
Predstavte si, že prekladáte technický manuál, ktorý má 200 strán. Mnohé vety sa v ňom opakujú alebo sú veľmi podobné (napríklad bezpečnostné upozornenia, popisy súčiastok, inštruktážne kroky). Bez CAT nástroja by prekladateľ musel každú vetu prekladať odznova, aj keď ju už raz preložil.
CAT nástroj si pamätá všetky predchádzajúce preklady v takzvanej prekladovej pamäti (translation memory). Keď sa v texte objaví veta, ktorá je rovnaká alebo podobná ako niečo, čo už bolo preložené, nástroj automaticky ponúkne predchádzajúci preklad. Prekladateľ ho môže prijať, upraviť alebo nahradiť vlastným prekladom.
Hlavné funkcie CAT nástrojov
Prekladová pamäť (Translation Memory). Databáza všetkých preložených segmentov (viet). Zabezpečuje, že rovnaká veta sa preloží rovnako v celom dokumente aj naprieč všetkými budúcimi projektmi pre toho istého klienta.
Terminologická databáza (Termbase). Slovník odborných termínov s definíciami a schválenými prekladmi. Keď sa v texte objaví termín z databázy, nástroj ho automaticky zvýrazní a ponúkne schválený preklad. To je kľúčové napríklad v právnom alebo medicínskom preklade, kde konzistentná terminológia nie je len otázkou štýlu, ale správnosti.
Kontrola kvality (QA). Automatické kontroly, ktoré odhalia chýbajúce segmenty, nekonzistentnú terminológiu, chyby v číslach, formátovaní alebo interpunkcii.
Správa projektov. Rozdelenie veľkého projektu medzi viacerých prekladateľov, sledovanie pokroku, manažment termínov.
Najpoužívanejšie CAT nástroje
Medzi najrozšírenejšie profesionálne CAT nástroje patrí Trados od spoločnosti RWS, ktorý je štandardom v prekladateľskom odvetví. Trados ponúka riešenia pre jednotlivých prekladateľov (Trados Studio), prekladateľské tímy (Trados Team) aj veľké organizácie (Trados Enterprise).
Ďalšie známe CAT nástroje sú memoQ, Memsource (dnes Phrase) a Wordfast. Každý má svoje silné stránky, ale Trados zostáva najpoužívanejší na globálnom trhu.
Aký je vzťah medzi AI prekladom a CAT nástrojmi
AI preklad a CAT nástroje nie sú konkurenti — sú komplementárne. Moderné CAT nástroje dnes integrujú strojový preklad ako jednu z funkcií: prekladateľ môže ako východiskový bod použiť strojový preklad a potom ho v prostredí CAT nástroja editovať, pričom CAT nástroj zabezpečí konzistenciu terminológie a uchovanie prekladu v prekladovej pamäti.
Prekladac.ai je ideálny na rýchle orientačné preklady. Ak však prekladáte profesionálne a potrebujete nástroje na správu terminológie, prekladovej pamäte a kontrolu kvality, siahnite po profesionálnom CAT nástroji.