Prekladanie nie je len o jazykovej znalosti — je to o zmysle pre detail, kontext a cieľové publikum. Tu sú najčastejšie chyby, ktoré vidíme v strojových aj ľudských prekladoch.
1. Doslovný preklad. Najrozšírenejšia chyba. Každý jazyk má vlastnú štruktúru, idiomy a spôsob vyjadrovania. Doslovný preklad z angličtiny do slovenčiny často vytvára neprirodzené, kostrbato znejúce vety. Napríklad anglické „make sense" sa nedá preložiť ako „robiť zmysel" — správne je „dávať zmysel".
2. Ignorovanie kontextu. Slovo „order" môže byť objednávka, poradie, príkaz alebo rád. Bez kontextu celej vety (a niekedy celého dokumentu) je ľahké zvoliť nesprávny preklad. Preto AI prekladače fungujú lepšie s celými vetami ako s izolovanými slovami.
3. Falšiví priatelia (false friends). Slová, ktoré v dvoch jazykoch vyzerajú podobne, ale majú odlišný význam. Nemecké „aktuell" neznamená „aktuálne" v slovenčine, ale „súčasný" alebo „momentálny". Anglické „eventually" neznamená „eventuálne" ale „nakoniec".
4. Nekonzistentná terminológia. V technickom alebo právnom texte musí byť rovnaký termín preložený rovnako v celom dokumente. Ak v jednom odseku napíšete „zmluva" a v nasledujúcom „kontrakt", čitateľ si nemusí byť istý, či hovoríte o tom istom. Profesionálni prekladatelia riešia tento problém pomocou terminologických databáz v CAT nástrojoch.
5. Ignorovanie cieľového publika. Preklad technického manuálu pre inžinierov vyžaduje iný prístup ako preklad marketingového textu pre bežných spotrebiteľov. Rovnaký zdrojový text by mal byť preložený odlišne v závislosti od toho, kto ho bude čítať.
6. Podcenenie kultúrnych rozdielov. Formálnosť, spôsob oslovovania, humor, formáty dátumov, čísiel a mien — to všetko sa líši medzi krajinami. Preklad, ktorý ignoruje tieto rozdiely, môže pôsobiť neprofesionálne alebo dokonca urážlivo.
7. Nekorektúrovanie prekladu. Či už prekladáte strojovo alebo ručne, výsledok vždy potrebuje kontrolu. V profesionálnom prekladateľskom prostredí je štandardom takzvaný princíp „štyroch očí" — preklad jedného prekladateľa vždy kontroluje druhý. Ak pracujete so strojovým prekladom a text je dôležitý, zvážte profesionálnu korektúru.