Kvalita prekladu na prekladac.ai závisí nielen od AI modelu, ale aj od textu, ktorý mu zadáte. Niekoľko jednoduchých zásad vám pomôže výrazne zlepšiť výsledok.
1. Píšte spisovne a gramaticky správne. AI model sa učil predovšetkým zo spisovných textov. Čím je váš vstupný text gramaticky čistejší, tým presnejší bude preklad. Slangové výrazy, nárečia a skratky sú pre strojový preklad problematické.
2. Používajte krátke, jasné vety. Dlhé súvetia s viacerými vedľajšími vetami sú pre AI model ťažšie spracovateľné. Ak je to možné, rozdeľte zložité vety na jednoduchšie. Namiesto „Firma, ktorá bola založená v roku 2005 a ktorej hlavným predmetom činnosti je výroba komponentov pre automobilový priemysel, oznámila akvizíciu" skúste text rozdeliť na dve vety.
3. Vyhnite sa viacznačným výrazom. Ak viete, že slovo môže mať viacero významov, skúste vetu preformulovať tak, aby bol správny význam jednoznačný.
4. Doplňte kontext. Ak prekladáte krátku frázu alebo heslo, výsledok bude menej presný ako pri celej vete. Krátky text jednoducho nedáva AI modelu dostatok informácií na správne určenie kontextu. Ak potrebujete preložiť napríklad nadpis, skúste ho zasadiť do celej vety.
5. Skontrolujte interpunkciu. Chýbajúce čiarky, bodky a úvodzovky môžu zmeniť štruktúru vety a AI model ich interpretuje inak, ako ste zamýšľali.
6. Vyhnite sa skratkám a akronymom. Namiesto „FO" napíšte „fyzická osoba", namiesto „s.r.o." napíšte celý názov alebo nechajte skratku nezmeniteľnú. AI model nemusí rozpoznať slovenské skratky, ktoré nie sú bežné v medzinárodnom kontexte.
7. Prekladajte väčšie bloky textu, nie jednotlivé slová. AI prekladač funguje lepšie s celými vetami a odsekmi ako s izolovanými slovami. Pri jednotlivých slovách nemá dostatok kontextu na výber správneho prekladu.
8. Vždy si preklad skontrolujte. Aj najlepší AI preklad môže obsahovať chyby. Ak text plánujete použiť na akúkoľvek komunikáciu smerom von — e-mail zákazníkovi, správa na sociálnej sieti, text na webe — venujte minútu kontrole. Ak si nie ste istí kvalitou, zvážte profesionálnu korektúru.