Úradný preklad (niekedy nazývaný aj „súdny preklad" alebo „overený preklad") je preklad dokumentu vyhotovený prekladateľom, ktorý je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Takýto preklad má právnu váhu a je akceptovaný štátnymi inštitúciami, súdmi a úradmi.
Na rozdiel od bežného prekladu, úradný preklad je zviazaný s originálom (alebo jeho overenou kópiou) trikolórou a opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa. Každý úradný preklad obsahuje doložku o správnosti prekladu.
Kedy potrebujete úradný preklad
Úradný preklad sa vyžaduje vždy, keď dokument predkladáte štátnemu orgánu, súdu alebo inej oficiálnej inštitúcii. Najčastejšie prípady:
- rodný list, sobášny list, úmrtný list
- vysvedčenia, diplomy a nostrifikácie
- výpis z registra trestov
- výpis z obchodného registra
- plná moc pre zahraničné konanie
- zmluvy predkladané na súd alebo úrad
- lekárske správy pre zahraničné poisťovne
- dokumenty pre vízové konanie a imigráciu
Kto môže vyhotoviť úradný preklad
Úradný preklad môže vyhotoviť iba fyzická osoba zapísaná v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR. Prekladateľskú činnosť môže vykonávať aj prostredníctvom prekladateľskej agentúry, ktorá zabezpečí celý proces — od prevzatia dokumentu cez preklad až po zviazanie a doručenie.
Ak potrebujete úradný preklad, odporúčame obrátiť sa na špecializovanú prekladateľskú agentúru, ktorá má overených úradných prekladateľov pre desiatky jazykov a dokáže zabezpečiť rýchle spracovanie.
Koľko stojí úradný preklad
Cena úradného prekladu sa štandardne počíta podľa počtu normostrán preloženého textu (1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzier). Cena závisí od jazykovej kombinácie, odbornosti textu a požadovaného termínu. Pre bežné dokumenty (rodný list, výpis z registra) sa cena pohybuje rádovo v desiatkach eur.
Môže AI prekladač nahradiť úradný preklad?
Nie. Strojový preklad — bez ohľadu na jeho kvalitu — nemá žiadnu právnu platnosť. Úrady a súdy akceptujú výlučne preklady vyhotovené registrovaným úradným prekladateľom. AI prekladač vám však môže pomôcť s orientačným pochopením dokumentu, kým čakáte na oficiálny úradný preklad.